1. Of all the friendships we can cultivate, however, none are more important than our friendship with Jehovah.

लेकिन किसी भी दोस्ती से कहीं ज़्यादा, यहोवा के साथ हमारी दोस्ती हमारे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखती है।

2. The Friendship Year has been a great occasion to further deepen our bonds of friendship.

मैत्री वर्ष मैत्री के हमारे संबंधों को और गहन करने के लिए बहुत बढि़या अवसर होता है।

3. She adds: “In time, I developed wonderful friendships, which I treasure.”

फिर वह कहती है: “समय के चलते, मैंने कई बेहतरीन दोस्त बनाए, जो मेरे लिए बहुत खास हैं।”

4. Above all, your friendship is our honour.

इन सबसे ऊपर, आपकी दोस्ती हमारा सम्मान है।

5. Friendship Make one friend outside my age group.

दोस्ती अपने से बड़े या छोटे उम्र के इंसान से दोस्ती करना।

6. As two democracies and open societies, we share values, bonds and friendships at all levels.

पाकिस्तान की स्थिति के संदर्भ में, हमने बहुत अच्छा विचार – विमर्श किया है ।

7. 10 In addition, Paul did not restrict his friendships to those of his own age group.

10 एक और बात गौर करने लायक यह है कि पौलुस ने सिर्फ अपनी उम्र के लोगों से दोस्ती नहीं की।

8. For me, this is a voyage of friendship and solidarity.

मेरे लिए यह एक मैत्री और एकजुटता की यात्रा है।

9. * to the eternal bonds of friendship between India and Thailand.

* भारत एवं थाईलैंड के बीच मैत्री के शाश्वत रिश्तों के लिए।

10. Thank you for this honour, this affection and this friendship.

इस सम्मान, इस स्नेह और इस दोस्ती के लिए धन्यवाद।

11. It also means having a bond of respectful friendship with him.

इसका यह भी मतलब है कि आपके मन में उसके लिए गहरा आदर हो और आप उसके साथ दोस्ती करें।

12. Above all, we seek friendship, and we don’t dream of domination.

इन सबसे ऊपर, हमें दोस्ती की तलाश है, और हम वर्चस्व का सपना नहीं देखते।

13. “My family and hers have become cemented in bonds of friendship.

“हम दोनों का परिवार दोस्ती के मज़बूत बंधन में बंध गया है।

14. But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.

परंतु संख्याओं एवं दस्तावेजों की अपेक्षा सबसे बड़ा परिणाम यह है कि हमारी मैत्री नवीकृत हुई है, हमारी साझेदारी मजबूत हुई है और एकता में वृद्धि हुई है।

15. In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.

बीते सात दशकों से हमारी मित्रता लगातार मजबूत हुई है।

16. Ours is also an all-weather friendship that is based on mutual trust.

हमारी मित्रताहर मौसम में बनी रहने वाली मित्रता है,यह आपसी विश्वास पर आधारित है।

17. The bottom line: Help your adolescent to learn how to keep friendships with the opposite sex aboveboard and problem free.

सौ बात की एक बात: अपने किशोर बच्चे को यह सीखने में मदद दीजिए कि वह विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ अपनी दोस्ती को सही हद में कैसे रख सकता है।

18. India has age old unique, time tested ties of friendship with the country.

भारत के नेपाल से काफी पुराने और अद्वितीय संबंध हैं।

19. Like Caroline’s mother, your parents may feel obligated to warn you about peer pressure or even to restrict certain activities or friendships.

कारॉलीन की माँ की तरह, आपके माता-पिता भी शायद आपको साथियों के दबाव के बारे में आगाह करना अपना फर्ज़ समझें। हो सकता है वे आपको कुछ कामों में हिस्सा लेने या कुछ लड़के-लड़कियों के साथ दोस्ती करने से मना भी करें।

20. 1:12) During trying periods of her life, Margie has received encouragement from those whose friendships she forged on construction projects.

1:12) वह बताती है कि अपनी ज़िंदगी के कई मुश्किल दौर में इन्हीं दोस्तों ने उसकी हिम्मत बँधायी।

21. And breaking of glass can indicate the end of a relationship or a friendship.

और कांच टूटने से एक रिश्ते के अंत का संकेत या दोस्ती टूट जाने का

22. We are committed to establishing ties of friendship and co-operation with all countries.

हम सभी देशों के साथ मैत्री और सहयोग के संबंध बनाने के लिए वचनबद्ध हैं।

23. The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the "Great Master".

भारत और श्रीलंका के बीच मित्रता "महागुरु" द्वारा काल में अंकित की गयी थी।

24. 4 Adulteresses,* do you not know that friendship with the world is enmity with God?

4 अरे व्यभिचार करनेवालो,* क्या तुम नहीं जानते कि दुनिया के साथ दोस्ती करने का मतलब परमेश्वर से दुश्मनी करना है?

25. Distance had never been the definition of our friendship which is old, unique and strong.

दूरी कभी भी हमारी मैत्री, जो पुरानी, अनोखी और मजबूत है, की परिभाषा नहीं थी।

26. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

27. The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.

भारत और श्रीलंका के बीच दोस्ती “ग्रेट मास्टर” द्वारा समय पर लिखी गई थी।

28. Jonathan gave David his own coat, sword, bow, and belt as a sign of friendship.

योनातान ने अपनी दोस्ती की निशानी के तौर पर दाविद को अपना कपड़ा, अपनी तलवार, कमान और कमरबंद दी।

29. * The India-Russia Summit was marked by an atmosphere of traditional friendship and mutual understanding.

46. भारत – रूस शिखर बैठक परंपरागत मैत्री एवं पारस्परिक समझ के वातावरण में आयोजित हुई।

30. Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.

हमारी दोस्ती का दो और एक आधा दशक हमारे दोनों देशों के लिए अमीर लाभांश लाया है।

31. Our relationship with Russia is a partnership based on mutual trust, friendship and all-round cooperation.

रूस के साथ हमारे संबंध आपसी विश्वास, मैत्री और चौतरफा सहयोग पर आधारित भागीदारी हैं ।

32. The Roerich family's heritage is a great symbol of friendship between peoples of India and Russia.

रोरिक परिवार की विरासत भारत और रूस के लोगों के बीच मैत्री का एक महान प्रतीक है।

33. After all, a gift tells you something about the giver —that he or she values your friendship.

यह तोहफा इस बात का सबूत था कि आपका दोस्त आपको कितना चाहता है और उसे आपकी दोस्ती की कितनी कदर है।

34. The India-Africa Forum Summit in New Delhi last year was reflective of this affinity and friendship.

पिछले वर्ष नई दिल्ली में आयोजित भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के जरिए इस स्नेह और मैत्री की भावना प्रतिबिंबित हुई।

35. Geographic proximity, ancient trade ties, and cultural affinities, continue to sustain and nurture our long standing friendship.

भौगोलिक निकटता, प्राचीन व्यापार संबंध और सांस्कृतिक समानता हमारी चिरस्थायी मैत्री को मजबूती प्रदान करते हैं ।

36. He firmly declared that ' liquor , meat , hemp and friendship with a bhavi are to be given up .

उसने सख्त हिदायत दी : मदिरा , मांस , भांग और भावी का संग छोडना होगा .

37. 14 The primary goal of every Christian teacher is to help the student to gain Jehovah’s friendship.

14 हर मसीही शिक्षक का सबसे खास लक्ष्य होना चाहिए कि वह अपने विद्यार्थी को यहोवा के साथ दोस्ती करने में मदद करे।

38. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

उसने लिखा: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

39. Our relationship with Africa is one which is held up as a beacon of South-South friendship.

अफ्रीका के साथ हमारा संबंध ऐसा है जिसने हमें दक्षिण - दक्षिण मैत्री बीकन के रूप में स्थापित किया है।

40. And I think they contribute a great deal to cementing understanding and friendship between the two countries.

मेरा मानना है कि इस प्रकार के खेल दोनों देशों के बीच समझबूझ और मैत्री को सुदृढ़ बनाने में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।

41. (Proverbs 17:17) That’s probably describing a deeper kind of friendship than you found at the playground!

(नीतिवचन 17:17) यह आयत ऐसी गहरी दोस्ती के बारे में बताती है, जो खेल-कूद तक ही सीमित नहीं रहती, बल्कि उससे कहीं बढ़कर होती है!

42. Another Swahili saying gets to the heart of the matter. It says: “Borrowing and lending spoil a friendship.”

उधार लेने के सबसे बड़े नुकसान के बारे में स्वाहिली भाषा की एक और कहावत कहती है: “उधार लेना या देना दोस्ती के रिश्ते को खराब करता है।”

43. Even as we celebrate the Car Rally, there is another voyage of friendship taking place on the seas.

यद्यपि हम इस कार रैली का जश्न मना रहे हैं, समुद्री क्षेत्र में मैत्री की एक अन्य यात्रा हो रही है।

44. That is why my Government has placed the highest priority on advancing friendship and cooperation with her neighbours.

इसी कारण मेरी सरकार ने पहले ही दिन से पड़ोसी देशों से मित्रता और सहयोग बढ़ाने पर पूरी प्राथमिकता दी है।

45. Our friendship is a fact of history and we must tap more effectively this natural reservoir of goodwill.

हमारी मैत्री वास्तव में ऐतिहासिक है तथा हमें निश्चित रूप से सद्भाव के इस प्राकृतिक भंडार का अधिक प्रभावी ढंग से उपयोग करना चाहिए।

46. New Delhi too easily swallows Pakistan's portrayal of the "all-weather friendship” rather than Beijing's noticeably more measured enthusiasm.

नई-दिल्ली भी बीजिंग की दिखाई पड़ने वाले अधिक नपे-तुले उत्साह की अपेक्षा पाकिस्तान की "सदाबहार मैत्री” के अभिनय को आसानी से निगल जाती है।

47. India values Ghana's friendship and is committed to partnering Ghana in achieving its goals of sustained development and growth.

भारत घाना की मित्रता को महत्वपूर्ण मानता है और सतत विकास तथा विकास के अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए घाना की साझेदारी के लिए प्रतिबद्ध है।

48. In the Friendship Year of 2012, we have intensified exchanges in many sectors including cultural, academic and economic field.

2012 के मैत्री वर्ष में हमने सांस्कृतिक, शैक्षिक एवं आर्थिक क्षेत्रों समेत अनेक क्षेत्रों में आदान - प्रदान को गहन किया है।

49. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?” wrote the disciple James.

लेकिन चेले याकूब ने यह लिखा था: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

50. We have been partners for seven decades, and our friendship has expanded to almost all sectors of human activity.

हम सात दशकों से एक-दूसरे के भागीदार हैं तथा हमारी मैत्री मानव क्रियाकलाप के लगभग सभी क्षेत्रों तक विस्तारित है।

51. The people of India, irrespective of differences in political conviction or affiliation remain strong votaries of friendship with Vietnam.

राजनैतिक दोषसिद्धि अथवा संबद्धता के मतभेदों से परे, भारत की जनता वियतनाम के साथ मित्रता की सशक्त हामी रही है।

52. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

यीशु के सौतेले भाई याकूब ने कहा: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

53. Among those who enjoyed friendship with God, who were agreeable to his heart, were men and women, young and old.

यहोवा के साथ अच्छी दोस्ती रखनेवालों और उसके मन के अनुसार चलनेवालों में पुरुष, स्त्री, जवान और बूढ़े, हर तरह के लोग शामिल थे।

54. The two countries have enduring bonds of friendship and cooperation that are firmly rooted in history, tradition and cultural affinities.

दोनों देशों के बीच मैत्री एवं सहयोग के स्थाई संबंध हैं, जिनकी जड़ें इतिहास, परम्पराओं एवं सांस्कृतिक समानताओं में निहित हैं।

55. * President Al-Sisi appreciated Prime Minister Modi's gesture of supplying 20,000 MT of rice to Egypt at friendship price last month.

दोनों देशों द्वारा मित्रता की भावना को बनाए रखने तथा कृषि वस्तुओं के लिए भी इस प्रकार का समन्वय बढाने के लिए सहमति व्यक्त की गयी ।

56. This long journey of 70 years has continuously strengthened the age old friendship, affinity and mutual understanding between the two countries.

70 वर्षों की इस लंबी यात्रा ने दोनों देशों के बीच सदियों पुरानी मित्रता, आत्मीयता और आपसी समझ को निरंतर मजबूत किया है।

57. We need to take forward the cooperation by implementing the activities agreed so that bonds of friendship will be further strengthened.

हमें सहमत गतिविधियों को कार्यान्वित करके सहयोग को आगे बढ़ाने की जरूरत है ताकि मैत्री के रिश्ते और सुदृढ़ हों।

58. That is why the disciple James wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

इसीलिए शिष्य याकूब ने लिखा: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

59. 12 At James 4:4 we read: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

१२ याकूब ४:४ में हम पढ़ते हैं: “हे व्यभिचारिणियों, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?”

60. The Joint Commission reiterated the need for reviewing, adjusting and updating the Treaty of Peace and Friendship 1950, reflecting the current realities.

संयुक्त आयोग ने वर्तमान परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए 1950 की शांति तथा मित्रता संधि, की समीक्षा, समायोजन तथा अद्यतन करने की आवश्यकता पर बल दिया है।

61. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

याकूब की चेतावनी पर ध्यान देने में पोप असफल हो गया: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

62. (James 1:27) The Scriptures clearly warn: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

(याकूब १:२७) शास्त्र साफ़-साफ़ आगाह करता है: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

63. Nevertheless, I want to stress that I and my delegation and my country acknowledge the hospitality and friendship of the people of India.

इसके बावजूद मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि मैं और मेरा प्रतिनिधिमंडल और मेरा देश, भारतीय लोगों के आतिथ्य और मित्रता के लिए आभारी हैं ।

64. (John 17:16; 18:36) “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?” asked the disciple James.

(यूहन्ना 17:16; 18:36) शिष्य याकूब ने पूछा: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?”

65. How wise it is to discipline ourselves concerning inappropriate jobs, friendships, attitudes, and personal habits or to discipline ourselves to say no to activities that could rob us of precious time for God’s service!

और यह भी कितनी अक्लमंदी होगी कि हम ऐसी नौकरियों, दोस्तों, रवैयों और आदतों से दूर रहें जो एक मसीही के लिए ठीक नहीं हैं। और खुद से सख्ती बरतते हुए ऐसे कामों के लिए ‘ना’ कहें जो परमेश्वर की सेवा में लगनेवाला हमारा कीमती समय बरबाद कर सकते हैं।

66. It was in this broader context that the two Prime Ministers agreed to review, adjust and update the 1950 Treaty of Peace and Friendship and other agreements,

व्यापक संदर्भ में दोनों प्रधान मंत्रियों ने वर्ष 1950 की शांति एवं मैत्री संधि एवं अन्य करारों को पुनरीक्षित, समायोजित एवं अद्यतित करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

67. I am confident that these measures would act as catalysts in strengthening the excellent bonds of friendship existing at the level of the people of our two countries.

मुझे विश्वास है कि ये उपाय हमारे दोनों देशो के लोगों के बीच मैत्री के वर्तमान बंधनों को और सुदृढ़ एवं उत्कृष्ट बनाने में उत्प्रेरक का कार्य करेंगे।

68. * I am confident that these measures would act as catalysts in strengthening the excellent bonds of friendship existing at the level of the people of our two countries.

* मुझे विश्वास है कि ये उपाय हमारे दोनों देशो के लोगों के बीच मैत्री के वर्तमान बंधनों को और सुदृढ़ एवं उत्कृष्ट बनाने में उत्प्रेरक का कार्य करेंगे।

69. For Christian roommates, sharing spiritual activities, such as preparing for congregation meetings or working in the evangelizing work, is an even more effective way to forge bonds of friendship.

मसीही रूम-मेट्स के लिए दोस्ती का बंधन मज़बूत करने का एक असरदार तरीका है, साथ मिलकर आध्यात्मिक काम करना जैसे कलीसिया की सभाओं की तैयारी करना या साथ प्रचार करना।

70. The two leaders noted with satisfaction that India-assisted projects including Doshi and Charikar sub-stations and India-Afghanistan Friendship Dam in Chishti Sharif, Herat were to be fully functional shortly.

दोनों नेताओं ने संतोष व्यक्त करते हुए कहा कि दोशी और चारिकर सब-स्टेशनों और चिश्ती शरीफ, हेरात में भारत - अफगानिस्तान मैत्री बांध सहित भारत-समर्थित परियोजनाओं को शीघ्र ही पूरी तरह से क्रियाशील किया जाना था।

71. They referred to the tradition of friendship and cooperation and it was felt that steps should be taken to advance particularly the economic cooperation and other elements in our bilateral agenda.

उन्होंने मैत्री एवं सहयोग की परंपरा का उल्लेख किया और महसूस किया गया कि हमारी द्विपक्षीय कार्यसूची में विशेषकर आर्थिक सहयोग और अन्य तत्वों का समावेश करने की दिशा में उपाय किए जाने चाहिए।

72. India’s historical relations with Africa rest on the foundation of brotherhood and solidarity and such incidents cannot be allowed to deflect from India’s historical friendship and close development partnership with Africa.

अफ्रीका के साथ भारत के संबंध भाईचारे तथा सहानुभूति पर टिके हैं और इस प्रकार की घटनाओं की अनुमति कतई नहीं दी जा सकती जिससे अफ्रीका के साथ भारत की ऐतिहासिक मैत्री एवं घनिष्ठ विकासमूलक भागीदारी पर कोई आंच आए।

73. India’s historical relations with Africa rest on the foundation of brotherhood and solidarity and we should not allow such incidents to deflect from our historical friendship and close development partnership with Africa.

अफ्रीका के साथ भारत के ऐतिहासिक संबंध भाईचारे और एकजुटता की नींव पर टीके हैं, और हम इस तरह की घटनाओं से हमारे ऐतिहासिक संबंधों से ध्यान हटाने और अफ्रीका के साथ घनिष्ठ विकास भागीदारी को नुकसान करने की अनुमति नहीं दे सकते।

74. They recognised that the bilateral relations between India and Brazil are based on bonds of strong friendship which are underpinned by shared values of democracy, rule of law and commonality of interests.

उन्होंने इस बात को स्वीकार किया कि भारत और ब्राजील के द्विपक्षीय संबंध प्रगाढ़ मैत्री के बंधनों पर आधारित हैं, जिन्हें लोकतंत्र, विधिसम्मत शासन और हितों की समानता से ताकत मिलती है।

75. The two sides recognized the role of educational cooperation in strengthening bonds of friendship between India and Brazil and expressed interest in deepening the partnership between institutions of higher education in both countries.

* दोनों पक्षों ने भारत और ब्राजील के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को मजबूत बनाने में शैक्षिक सहयोग की भूमिका स्वीकार की और दोनों देशों में उच्च शिक्षण संस्थाओं के बीच भागीदारी बढ़ाने में रुचि दिखाई ।

76. * The two sides recognised the role of educational cooperation in strengthening bonds of friendship between India and Hungary and expressed interest in deepening the partnership between institutions of higher education in both countries.

* दोनों पक्षों ने भारत और हंगरी के बीच मित्रता के संबंध को सुदृढ़ करने में शैक्षिक सहयोग की भूमिका को स्वीकार किया तथा दोनों देशों की उच्च शिक्षा संस्थाओं के बीच साझेदारी प्रगाढ़ करने की इच्छा व्यक्त की।

77. (a) whether youths selected from Arunachal Pradesh to participate in the ‘The Year of China-India Friendship and Cooperation’ programme in China were allegedly dropped due to the denial of visa to them by China;

(क) क्या चीन में आयोजित ‘‘चीन-भारत मित्रता और सहयोग वर्ष’’ कार्यक्रम में भाग लेने के लिए अरूणाचल प्रदेश से चुने गए युवाओं को चीन द्वारा वीजा देने से इंकार करने के कारण उन्हें कथित रूप से यहीं छोड़ दिया गया था;

78. I would, today, sum it up as an exemplary bilateral relationship between two neighboring countries, a unique and successful partnership for mutual benefit, and a symbiotic friendship between two peoples bound by age-old historical and cultural linkages.

आज मैं इसे दो पड़ोसी देशों के बीच एक अनुकरणीय द्विपक्षीय संबंध, परस्पर लाभ के लिए अनोखी एवं सफल साझेदारी, तथा सदियों पुराने ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक सहलग्नताओं से बंधे दोनों देशों के लोगों के बीच एक प्रतीकात्मक मैत्री के रूप में इसका उल्लेख करना चाहूँगा।

79. The friendship between Marcus—who was executed (for murder) when humanity still ruled the world—and Kyle Reese illustrates how war and suffering can bring out the best in people, such as when they worked together to survive during the Blitz.

मार्कस—जिसे मृत्यदंड (हत्या के लिए) उस वक्त दिया गया था जब दुनिया पर मनुष्यों का ही राज था -- और कैल रीज़ के बीच की दोस्ती एक मिसाल है कि कैसे युद्ध और पीड़ा, लोगों के अन्दर के बेहतरीन गुणों को बाहर लाती है, जैसे जब वे ब्लिट्ज के दौरान जीवित रहने के लिए एक साथ मिलकर काम करते हैं।

80. In April 2012, both countries, along with Sri Lanka, held joint Coast Guard/Naval exercises – DOSTI XI - off the coast of Male (Maldives) to strengthen the bonds of friendship and enhance mutual operational capability and cooperation in the region.

मैत्री के रिश्तों को मजबूत बनाने और इस क्षेत्र में आपसी संचालन क्षमता एवं सहयोग बढ़ाने के लिए अप्रैल, 2012 में दोनों देशों ने श्रीलंका के साथ माले (मालदीव) के तट पर संयुक्त कोस्ट गार्ड/ नौसैनिक अभ्यास – दोस्ती XI किया था।